– Comment! demanda Mahiette, cette pauvre femme à qui nous portons cette galette?? - tradução para russo
 a 309.jpg?width=200)
à posteriori
1) ( противительный ) et; mais ( после отрицания )
я остаюсь в Москве, а вы в Новгороде - je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра - je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
см.: а не...
2) ( после предложений с уступительными союзами пропускается )
хотя мне и очень весело, а надо уходить - bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) ( после предложений, имеющих уступительный смысл ) mais
прошло десять лет с тех пор, а я все помню, как будто это было вчера - dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) ( в смысле "между тем" в начале предложения ) or
а вам всем известно, что... - or, vous savez tous que...
5) ( присоединительный ) puis
он написал письмо, а затем... - il a écrit une lettre (et) puis...
см.: а потому, а следовательно
6) ( после вопроса в начале предложения ) пропускается
что ты делаешь? - А я смотрю на улицу - que fais-tu? - Je regarde dans la rue
см.: а не то
см.: а то
а именно - à savoir
II вопр. частица
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? ( fam )
III межд.
1) ( удивление ) ha ( придых. )!
2) ( решимость )
а, была не была! - eh bien, risquons le coup!
3) ( боль, ужас ) oh!
4) ( беспечность ) bah!
а, ничего! - bah! qu'est-ce que ça fait?
Definição
Wikipédia
«Роковы́е красотки» (англ. Femme Fatales) — сериал-антология о сильных, сексуальных и опасных женщинах. В большинстве серий женщины, попадая в экстраординарные ситуации, решают свои проблемы посредством обмана, манипуляции и убийств. Стиль сериала испытывает значительное влияние нуара и графических новелл.
Единственным постоянным персонажем является мистический образ Лилит (Танит Феникс), которая в основном играет роль рассказчика, но иногда пересекается с героинями. Большинство серий имеет независимый сюжет и набор персонажей, хотя время от времени зритель вновь сталкивается с персонажами прошлых серий, узнавая их историю более подробно. Сериал содержит множество откровенных сцен, среди которых часто присутствуют однополые интимные отношения между женщинами.
Сериал инициирован мужским журналом с тем же названием и производится телекомпанией Cinemax. На русском языке транслировался Муз-ТВ, также существует перевод канала Sony Turbo.
